window of opportunity（絶好のタイミング･機会） ここでは｢アクションを起こすべき短い限られた期間｣

先月、国際通貨基金（IMF）が「日米の株価は実体経済と乖離しており、割高感がある」と指摘し、私も外国の元同僚からDo you also think Japanese stocks are overvalued？（お前も日本株は割高だと思うか）と聞かれました。全体が割高といわれる中でも、投資妙味のありそうなstay-at-home stocks（巣ごもり銘柄）などを見つけられたら！と心の中で思っているのですが、タイミングの判断はなかなか難しいですね。

I may have missed a window of opportunity to invest in Coronavirus-related stocks.

コロナ関連株への投資は、絶好のタイミングを逸してしまったかもしれません。

window of opportunity（絶好のタイミング・機会）というフレーズです。windowといえば「窓」ですが、ここでは「アクションを起こすべき短い限られた期間」。

opportunity（機会）はポジティブな響きのある単語。chanceは偶然に左右される含みがあるので、ビジネスではopportunityのほうが好んで使われます。

-relatedは、customer-related／security-related issues（顧客・安全に関わる問題）のように、名詞を簡潔に修飾する便利な表現方法です。

また、次の例文のように、windowは1語だけでも「絶好のタイミング」という意味で使われます。