captivate（魅了する､とりこにする） 心をつかんで放さないといったニュアンス

『劇場版「鬼滅の刃」無限列車編』が、前代未聞の大ヒットを記録しています。英語ではDemon Slayer −Kimetsu no Yaiba− The Movie: Mugen Train。鬼は英語でdemon／devil（悪魔）ですが、日本の鬼は必ずしも悪ではなく、悪霊を追い払う場合もあります。妖怪や幽霊（ghost）に近い気もしますが、神霊的な存在でもあります。この作品では心が憎しみでいっぱいになってしまった人間が鬼になったりもしますが、外国人に鬼という概念を理解してもらうのは意外と難しいかもしれません。

The movie captivated the hearts of children and adults alike.

その映画は子どもも大人もとりこにしました。

captivateは「魅了する、とりこにする、心をつかむ、夢中にさせる」という意味の動詞です。心をつかんで放さないといったニュアンスですね。

alikeは「同じように」という副詞。young and old alikeなら「老いも若きも等しく」、learn from teachers and students alikeは「先生からも生徒からも学ぶ」となります。

次は、be captivated by 〜（〜に夢中になる、魅了される）という形の例文です。tragic、heartwarming、powerfulといった単語で形容することにより、より豊かな表現になっています。