the point of no return（後に引けない段階） もう前に進むしか選択肢がない状況

1月末、英国は正式にEU（欧州連合）を脱退しました（Brexit）。英国人の友人・知人に感想を聞いてみると、移行期間（transition period）のためか、大きな変化はなく実感が湧かないという答えがほとんどでした。

昨年夏、英国で行われた学会の休憩時間に、英国人参加者にBrexitについて水を向けてみたところ、予想以上の激論となり、世論の分断を目の当たりにしました。今後のEUとの貿易交渉もさることながら、国内分裂の修復過程も気になるところです。

The UK has officially left the EU and has passed the point of no return.

英国はEUを正式に離脱し、もはや後に引けない段階を過ぎました。

the point of no return（後に引けない段階、引き返せない局面）というフレーズです。本来、飛行機が出発点まで戻る燃料がなくなる地点のことですが、「もはや後戻りできない段階、局面」を意味するフレーズとして使われます。もう前に進むしか選択肢はないという状況です。

日々の会話では、turn back（引き返す）を使ってThere’s no turning back. あるいは We can’t turn back.（後戻りできない）と言うこともできます。

Social divide in the UK has reached the point of no return.

英国における社会の分裂はもう引き返せない段階に達しました。