infectious（伝染性の） 空気などを通して人から人へ伝染するときに使われる

武漢（Wuhan）発の新型コロナウイルスによる肺炎の集団発生（coronavirus outbreak）が、epidemic（特定の地域での流行）からpandemic（世界的な流行）になるおそれが出てきました。

感染力や致死率（fatality rate）はそれほど高くないとはいえ、SARS（重症急性呼吸器症候群）と違って潜伏期間中にも伝染するといわれています。また、必ずしも発熱するとは限らないので、発病していてもわからないこともあるといった点も不安ですね。

It’s unclear how infectious people are during the incubation period.

潜伏期間中、どの程度人から人に伝染するかは、はっきりしていません。

infectious（伝染性の）という形容詞です。空気などを通して、人から人へ伝染していくときに使われます。a highly infectious virus／disease といえば「伝染性の高いウイルス／病気」という意味です。

infectiousの同義語contagiousは、厳密にいうと、人から人に感染するのが明らかな場合に使われます。

incubationの原意は「卵のふ化」。温めて保育したり、培養したりするときにも使われます。伝染病は保育とは違いますが、症状が現れる前（before the symptom shows）に体の中で温めている状態ですね。

Once patients are discharged from hospitals,they shouldn’t infect others.

ひとたび退院すれば、患者は他人に菌をうつすことはないはずです。