｢翻訳機があるから英語は覚えなくていい｣の落とし穴　｢天の川｣｢牛｣｢マナー｣に隠れた語学の隠れたメリット

さて、ではどうしてそんな見方の違いが生まれたのでしょうか？ もちろん答えはありませんが、一つ面白い考察ができます。

「牛」って英語で何と言うでしょうか。「cow（カウ）」がすぐ浮かんだ人が多いと思います。しかし実は、英語には牛を表す言葉が本当にたくさんあるのです。

英語には「牛」を表す言葉が、やたらと多い

日本語で「牛肉」と言えば済むところを、英語では「beef」と言います。「cow meat」ではありません。
ここで1つ、大事な法則をお伝えしましょう。言葉というのは、「よく使うもの」「身近なもの」ほど、細かく呼び分けられて増えていくのです。

例えば、あだ名を考えてみてください。

仲のいい友達には、いろんな呼び方が生まれますよね。僕も壱誠（いっせい）という名前ですが、「いっちゃん」「いっせー」「イチ」など、いろんな呼ばれ方をされてきました。いろんな人と深く関わっているからこそ、いろんな呼び名が生まれる。そして関わる人が増えれば増えるほど、呼ばれ方が増える。

逆に言えば、呼び方がたくさんあるということは、それだけ多くの人が関わっているということになります。

日本人からすると、「牛」って普通の動物ですが、しかし英語を使っている人たちの住んでいる地域では、そうではないのです。