トルコ南部が短期間に2度の大地震に襲われる 当局は地域の石油積み出し港向け原油輸送停止

地中海沿岸の石油積み出し港へ原油輸送を一時停止

トルコはまた､地中海沿岸の石油積み出し港ジェイハンへの原油輸送を予防的措置として停止した。ただジェイハンの施設に原油を供給するパイプラインに漏れは今のところ検知されていない。事情に詳しい当局者1人が明らかにした。

ジェイハンはイラク北部やアゼルバイジャン産の石油の主要積み出し港で､大半は欧州の製油業者に輸送される。ブルームバーグがまとめたデータによると､1月には世界全体の供給の1％に相当する日量100万バレル以上の原油が同港から輸出された。

バイデン米大統領ら世界各国首脳は哀悼の意を表した。バイデン氏は､米国がトルコの捜索･救出作業を支援するチームを派遣したとし､｢米国が支援する人道的パートナーもシリアでの被害に対応している｣と説明した。

日本政府はトルコの要請を受け､国際緊急援助隊･救助チームの派遣を決定。外務省が発表した。共同通信によると､チームは国際消防救助隊や海上保安庁職員ら75人規模で､先発隊の18人は6日深夜に現地に向けて出発した。

エルドアン大統領は数人の閣僚を現場に急行させた。同国では5月に選挙を控えている。

トルコの国営パイプライン運営会社ボタシュによると､天然ガス輸送網の一部で被害が発生し､ガジアンテプとハタイ､カフラマンマラシュ各県への供給が停止した。

事情を直接知るトルコ当局者が匿名で語ったところによると､同国は天然ガス輸送について48時間以内の復旧を目指している。

イスタンブール証券取引所は数銘柄について､大地震の影響を受けた地域での操業状況に関する発表を待つとして取引を停止。主要株価指数は一時4.5％下落した。トルコ･リラはほぼ変わらずの1ドル＝18.83リラ。

原題：Quakes Kill 2,500 in Turkey and Syria; Millions Lose Power (1)､Twin Earthquakes Kill Almost 2,000 in Turkey and Syria (1)､Turkey Halts Oil Flows to Mediterranean Port After Quake (1)､Strongest Quake in Decades Kills Hundreds on Turkey-Syria Border､Turkey Earthquake Damages Part of Local Gas Network､Deadly Earthquake Rips Across Turkey-Syria Border (Correct)､*EARTHQUAKE KILLS 111 PEOPLE, INJURES 516 IN SYRIA: SANA､Turkey Says No Damage On Crude Oil Pipelines From Earthquake（抜粋）

(被害状況など情報を追加して更新します。更新前の記事はトルコの死者数を訂正済みです)

More stories like this are available on bloomberg.com

著者：Selcan Hacaoglu､Firat Kozok