captivate（魅了する､とりこにする） 心をつかんで放さないといったニュアンス

社会現象となった『劇場版「鬼滅の刃」無限列車編』が英語圏でどう受け止められているかご存知ですか？「鬼」という日本独特の存在を英語で説明するにはどんな表現が適切なのでしょうか。さらに、「魅了する」を英語でどう伝えるか、心に残るフレーズを例と共にご紹介します。（このリード文はAIが作成しました）