女性の社会進出の現状を英語で伝えるには encourage（促す､励ます）

女性の社会進出（women’s empowerment）が叫ばれる中、日本では約5割の女性が出産を機に退職します。その結果、外国人の目には、日本は女性の活躍が不十分な社会と映ります。ただし、女性の活躍が以前より広がっていることも事実です。

そういった現状を伝えたいときに便利なのがencourage（促す・奨励する）という動詞です。be encouraged to〜の形で「〜を促される」となります。childcare leave、 parental leave（育児休暇）やmaternity leave（産休）も一緒に覚えておきましょう。

My boss encouraged me to work at home twice a week.

私の上司は週2回の在宅勤務を勧めた。

encourage（人）to〜は「（人）に〜を促す」という言い回しです。在宅勤務にしたらどうか、と上司が社員に助言している姿が浮かんできますね。encourageは、「相手にとっていいと思うこと」を勧めるときに使われます。suggest（勧める）やpersuade（説得する）に近いニュアンスです。work at home（またはwork from home）は、文字どおり「自宅で働く（＝在宅勤務をする）」という意味です。

encourageはビジネス現場でどのように応用できるのか、もう少し見ていきましょう。