meet a quota（枠〈割り当て〉を満たす） ｢大学の定員割れ｣､英語でどう言う？

日本在住の外国人には、日本の大学などへ留学した経験を持つ人も少なくありません。また、彼ら自身の子供の将来を考えるうえでも、日本の大学や大学院（graduate school）についての関心は高く、教育の現状や方向性について話題に上ることがあります。

さて、今週はmeet a quotaというフレーズを取り上げます。この場合のmeetは「達成する」。meet an objective（目的を達成する）のmeetと同じです。quotaは「枠・割り当て」ですから、meet a quotaで「枠・割り当てを満たす」となります。

今週の英文全体を直訳すると「約40％の大学はなかなか入学定員の枠を満たすことができないでいる」、つまり「定員割れ」という意味になります。

Some universities have met or exceeded foreign student quota.

大学の中には、外国人留学生枠を満たした、あるいは超えたところもある。

「〜の枠を満たす」はmeetとquotaの間に「〜の」に相当する言葉を挟みます。「地域枠を満たす」なら meet regional quota、「女性枠を満たす」はmeet female quotaといった具合です。「（枠を）超える」と言いたいときは、exceedを使うと便利です。

「満たす」に相当する動詞には、ほかにもachieve、fill、makeなどがあります。いずれもachieve foreign student quotaのように、meetをそのまま置き換えればOKです。