Mantra（マントラ） 69｜漫画に特化した機械翻訳サービス

自然言語処理の研究が起業につながった

作業時間が半分に

［設　立］2020年1月
［資本金］100万円
［社員数］4人

日本の漫画は世界中で読まれており、翻訳の需要は高い。機械学習を活用した自動翻訳システムを展開するのがマントラだ。今年1月に創業し、6月にソフトバンク系やDMM系のVCなどから8000万円を調達した。

7月に投入した法人向けの「マントラシステム」は、英語と中国語に対応する。人の手では10日かかる漫画翻訳の作業が、自動翻訳と人による修正で半分の5日ほどで終わる。翻訳時間を短縮し、出版社が漫画の雑誌掲載後すぐに翻訳版を出すことができれば、海賊版の抑止策になる。

石渡祥之佑CEO（28）は東京大学の大学院で自然言語処理を研究していた。博士課程3年で、研究の傍ら漫画の自動翻訳に挑戦。東大の起業支援を受け、画像認識が専門の日並遼太CTO（最高技術責任者）とともに起業した。