部下がついた｢最高司令官｣というウソ…一刻を争う命､震災の被災地は戦場と化した 官僚が軍隊に学んだ組織論

東日本大震災の発生から1週間ほど経った頃だろうか。福島第一原子力発電所の事故を受けて世界の関心が高まる中、国土交通省の出先機関である東北地方整備局も、英語版ホームページを立ち上げることになった。

そのページには、1つだけ「ウソ」があった。

当時の整備局長・徳山日出男の肩書だ。

徳山日出男（とくやま・ひでお）／1979年東京大学工学部土木工学科卒業、建設省入省。2008年国土交通省道路局企画課長。11年1月同東北地方整備局長、東日本大震災で現場対応を指揮。13年同道路局長、14年同技監、15年同事務次官。電通執行役員社長補佐、政策研究大学院大学客員教授を経て、国土技術研究センター理事長（撮影：今井康一）

本来なら「Director-General」となるところを、「Chief Commander」とした。日本語に意訳すれば「最高司令官」。軍の最高指揮官を意味する呼び名である。提案したのは、英訳を担当した職員だった。

職員から相談を受けた総務部長（当時）の神山敬次は、こう振り返る。