有料会員登録
ライフ

「"三日坊主"を英語で」がとっさにわからなくても大丈夫→わざわざ調べなくても伝えられる「シンプルな発想」

6分で読める
どんな人に「三日坊主だね」と言うのかを考えてみよう
どんな人に「三日坊主だね」と言うのかを考えてみよう(写真:shige hattori/PIXTA)
  • 西岡 壱誠 一般財団法人ドラゴン桜財団代表理事・ドラゴン桜2編集担当
2/5 PAGES
3/5 PAGES
4/5 PAGES

東大では、ほかにもことわざを題材にした問題が出ています。

2003年には、「雨降って地固まる」という表現を説明する問題が出題されました。

ここでは「雨降って地固まる」を考えてみましょう。

「雨」と「地面」だけでは伝わらない

友達に「それって、どういう意味?」と聞かれて、「雨が降ったあと、地面が固まるということだよ」と答えたら、どうでしょう。

「いや、そうじゃなくて。どういうときに使うの?」と、聞き返されそうです。

「もめごとがあったことで、かえってお互いのことがわかり、関係がよくなるようなことだよ」。こう説明したほうが、相手も納得できるでしょう。けんかのあとに本音を話せて、以前より仲よくなった場面などを思い浮かべれば、さらにわかりやすくなります。

言葉を一つずつ置き換えることと、意味を伝えることは、同じではないのです。

なお、実際の2003年の問題では、①字面どおりの意味、②ことわざとしての一般的な意味、そして③提示された文章での意味の3点が求められていました。

「直訳は不要」という話ではなく、何を説明するよう求められているかを、見分けることが大切なのです。

5/5 PAGES

こちらの記事もおすすめ

あなたにおすすめ

ライフ

人気記事 HOT

※過去1ヶ月以内に配信した記事の閲覧数