東大では、ほかにもことわざを題材にした問題が出ています。
2003年には、「雨降って地固まる」という表現を説明する問題が出題されました。
ここでは「雨降って地固まる」を考えてみましょう。
「雨」と「地面」だけでは伝わらない
友達に「それって、どういう意味?」と聞かれて、「雨が降ったあと、地面が固まるということだよ」と答えたら、どうでしょう。
「いや、そうじゃなくて。どういうときに使うの?」と、聞き返されそうです。
「もめごとがあったことで、かえってお互いのことがわかり、関係がよくなるようなことだよ」。こう説明したほうが、相手も納得できるでしょう。けんかのあとに本音を話せて、以前より仲よくなった場面などを思い浮かべれば、さらにわかりやすくなります。
言葉を一つずつ置き換えることと、意味を伝えることは、同じではないのです。
なお、実際の2003年の問題では、①字面どおりの意味、②ことわざとしての一般的な意味、そして③提示された文章での意味の3点が求められていました。
「直訳は不要」という話ではなく、何を説明するよう求められているかを、見分けることが大切なのです。


※ログイン後、コメント入力が可能です。