勉強していると、「この知識を覚えていないから、解けない」と感じることがあります。
もちろん、単語を覚えたり、基本を身に付けたりすることは必要です。
でも、それだけではない問題もあります。「三日坊主」のように、自分がすでに知っていることを組み合わせれば、答えに近づける問題です。
難しそうな言葉を、やさしい日本語にしてみる。文字どおりの意味から離れて、具体的な場面を思い浮かべてみる。すると、目の前の問題が「知らない知識を当てるテスト」から、「どうすれば伝わるかを考えるパズル」に変わります。
この変化は、案外うれしいものです。さっきまで手が出なかった問題に、自分の言葉で取り組める。「なんだ、そう考えればよかったのか」という驚きがあるからです。
最初から上手な英文にしようとしなくてもかまいません。まずは「何を伝えたいのか」を日本語で短くしてみる。「長続きしない」でも、「すぐにやめる」でもいい。
そこから、自分が英語にできる言い方を探していけばいいのです。
「知らない」から「考えればわかる」へ
一つの言葉に、一つの訳語しかないと思うと、知らない時点で行き止まりになります。
でも、説明の仕方はいくつもあるとわかれば、「ほかの言い方はできないかな」と考え続けられます。
「三日坊主」を説明できたら、次は「猫の手も借りたい」を考えてみてもいいでしょう。猫も手も使わずに、どんな状況かを伝えられるでしょうか。
たとえば「とても忙しくて、誰かに手伝ってほしい」と言い換えれば、「I am very busy and need some help」と説明できます。
これはことわざそのものの定訳ではありませんが、伝えたい状況は表せています。
そんなふうに問いを一つ増やすだけで、見慣れた日本語が、ちょっとしたクイズになります。
勉強の面白さは、難しいことを知ったときだけにあるわけではありません。難しいと思っていたことが、自分の知っている言葉でほどけたときにもあるのです。


※ログイン後、コメント入力が可能です。