東大の友人にこの問題を聞いてみると、こんな言葉が返ってきました。
「Easily bored」
「飽きやすい」。たった2語です。
「えっ、そんなに短くていいの?」と、驚くかもしれません。
これは人を説明する完全な文ではなく、意味の一面を捉えた短い表現です。そのまま入試の答案として十分だと言いたいわけではありません。
それでも、考える方向は見えてきます。「三日坊主」という言葉を、いったん自分の知っている表現に言い換えればいいのです。
「たった2語」をベースに、ふくらませていく
ただ、「飽きやすい」だけでは、始めたことを続けられないという意味が少し弱い。そこで、その部分まで伝えるなら、たとえばこう説明できます。
「Someone who starts something but gives up easily」
「何かを始めても、すぐに諦めてしまう人」という意味です。
使っているのは、startやgive upといった身近な表現です。「三日」も「坊主」も入っていませんが、どんな人なのかは伝わりますよね。
ここが、この問題の面白いところです。「自分は三日坊主の英訳を知らない」と思っていたのに、日本語をほどいてみると、知っている英語で説明できる。
足りなかったのは、特別な単語ではなく、言い換えるという発想だったのです。


※ログイン後、コメント入力が可能です。