有料会員登録
ライフ

「"三日坊主"を英語で」がとっさにわからなくても大丈夫→わざわざ調べなくても伝えられる「シンプルな発想」

6分で読める
どんな人に「三日坊主だね」と言うのかを考えてみよう
どんな人に「三日坊主だね」と言うのかを考えてみよう(写真:shige hattori/PIXTA)
  • 西岡 壱誠 一般財団法人ドラゴン桜財団代表理事・ドラゴン桜2編集担当
2/5 PAGES
3/5 PAGES

東大の友人にこの問題を聞いてみると、こんな言葉が返ってきました。

「Easily bored」

「飽きやすい」。たった2語です。

「えっ、そんなに短くていいの?」と、驚くかもしれません。

これは人を説明する完全な文ではなく、意味の一面を捉えた短い表現です。そのまま入試の答案として十分だと言いたいわけではありません。

それでも、考える方向は見えてきます。「三日坊主」という言葉を、いったん自分の知っている表現に言い換えればいいのです。

「たった2語」をベースに、ふくらませていく

ただ、「飽きやすい」だけでは、始めたことを続けられないという意味が少し弱い。そこで、その部分まで伝えるなら、たとえばこう説明できます。

「Someone who starts something but gives up easily」

「何かを始めても、すぐに諦めてしまう人」という意味です。

使っているのは、startやgive upといった身近な表現です。「三日」も「坊主」も入っていませんが、どんな人なのかは伝わりますよね。

ここが、この問題の面白いところです。「自分は三日坊主の英訳を知らない」と思っていたのに、日本語をほどいてみると、知っている英語で説明できる。

足りなかったのは、特別な単語ではなく、言い換えるという発想だったのです。

4/5 PAGES
5/5 PAGES

こちらの記事もおすすめ

あなたにおすすめ

ライフ

人気記事 HOT

※過去1ヶ月以内に配信した記事の閲覧数