有料会員登録
ライフ

「"三日坊主"を英語で」がとっさにわからなくても大丈夫→わざわざ調べなくても伝えられる「シンプルな発想」

6分で読める
どんな人に「三日坊主だね」と言うのかを考えてみよう
どんな人に「三日坊主だね」と言うのかを考えてみよう(写真:shige hattori/PIXTA)
  • 西岡 壱誠 一般財団法人ドラゴン桜財団代表理事・ドラゴン桜2編集担当
2/5 PAGES

まずは、こんな問題として考えてみてください。

「『三日坊主』の意味を、簡潔に英語で説明せよ」

つい「三日」と「坊主」をそれぞれ英語にしたくなりますが、その前に、一度立ち止まってみましょう。

「三日」と「坊主」を訳そうとすると難しい

そもそも、私たちはどんな人に「三日坊主だね」と言うのでしょうか。

たとえば、「今日から毎朝走る!」と宣言したのに、すぐにやめてしまった人。参考書を買った日は張り切っていたのに、あっという間に開かなくなった人。何かを始めても、長く続かない人のことですよね。

実際に三日間だったかどうかは、それほど重要ではありません。二日でやめても、一週間で投げ出しても、「また三日坊主になった」と言うことはあります。もちろん、実際にお坊さんになった人の話でもありません。

つまり、説明したいのは「三日」という日数でも、「坊主」という言葉でもない。「始めたことが長続きしない」という、その人の特徴なのです。

そう考えると、英語にする前の日本語が、ぐっと簡単になります。

「三日坊主を訳す」のではなく、「すぐにやめてしまう人を説明する」。やることが変わったように感じませんか。

3/5 PAGES
4/5 PAGES
5/5 PAGES

こちらの記事もおすすめ

あなたにおすすめ

ライフ

人気記事 HOT

※過去1ヶ月以内に配信した記事の閲覧数