まずは、こんな問題として考えてみてください。
「『三日坊主』の意味を、簡潔に英語で説明せよ」
つい「三日」と「坊主」をそれぞれ英語にしたくなりますが、その前に、一度立ち止まってみましょう。
「三日」と「坊主」を訳そうとすると難しい
そもそも、私たちはどんな人に「三日坊主だね」と言うのでしょうか。
たとえば、「今日から毎朝走る!」と宣言したのに、すぐにやめてしまった人。参考書を買った日は張り切っていたのに、あっという間に開かなくなった人。何かを始めても、長く続かない人のことですよね。
実際に三日間だったかどうかは、それほど重要ではありません。二日でやめても、一週間で投げ出しても、「また三日坊主になった」と言うことはあります。もちろん、実際にお坊さんになった人の話でもありません。
つまり、説明したいのは「三日」という日数でも、「坊主」という言葉でもない。「始めたことが長続きしない」という、その人の特徴なのです。
そう考えると、英語にする前の日本語が、ぐっと簡単になります。
「三日坊主を訳す」のではなく、「すぐにやめてしまう人を説明する」。やることが変わったように感じませんか。


※ログイン後、コメント入力が可能です。