字幕と音声を教材に変える 洋画･海外ドラマ活用術

「TOEICのリスニングは満点でも、実際の会話で英語が聞き取れない人は珍しくない」　そう語る英語学習コーチの谷口恵子（タニケイ）さんが推奨するのは、洋画や海外ドラマを使った学習法。「日本でネイティブに接する機会は限られるが、ドラマや洋画なら気軽に触れられる」（タニケイさん）。ネイティブの話すスピードやスラングなどを、楽しみながら学習できる。

中でも動画配信サービス「ネットフリックス」や「Hulu」には、英語字幕に対応した作品が複数ラインナップされている。Huluの場合、英語字幕作品の検索機能がついているため見つけやすい。2015年12月時点で、海外ドラマ24作品が対象となっている。

「Hulu」は英語と日本語両方の字幕に対応した作品を複数そろえる。（SHERLOCK／シャーロック　Colin Hutton©Hartswood Films 2010）

シャドーイングでリスニング力を鍛える

ただし、漫然と見るだけでは英語力が身に付かない。英語字幕で見て意味がわからない箇所は巻き戻し、もう一度聴いてわからなければ日本語字幕で確認する。しかし「日本語で説明すると字数が増えるため、意訳されたり省略されたり、まるっきり意味が変わっている場合が多い」（タニケイさん）。

あらためて辞書で意味を調べ、気になるフレーズや単語はファイルに打ち込むと復習しやすい。これら一連の作業をスムーズに進めるには、PCを使ったほうがいいだろう。タニケイさんが提唱する勉強法は、音声を聴いてから一時停止して字幕を音読する（スピーキング）、音声と同時に字幕を音読する（オーバーラッピング）、字幕を見ないで音声を聴いてすぐ後を追いかける（シャドーイング）といった実践的な内容だ。