安倍首相､ぜひ中国で戦後の寛容への感謝を 中日関係が新しい時代を迎えるために

「安倍談話は直接の謝罪を避けた」と見出しをつけた中国紙。8月15日、北京の新聞販売店で（KPS）

戦後70周年に当たっての安倍晋三首相の談話は、中国でたいへん関心を集めている。8月14日に談話が発表されてから、中国の大手ポータルサイトはそれぞれ独自に中国語に翻訳し、掲載した。当日23時ごろまでに、最大手の新浪ネットだけでも少なくとも70万人以上が訳文を読んだ。

安倍談話の翻訳文を読むことで、中国人は日本政府が戦後70年に当たって何を考えているかを直接知ることができた。これは大きな変化だ。かつてなら、メディアを通じて政府や専門家の見方を知るだけだった。20年前に出た村山談話の翻訳をちゃんと読んだ中国人は、あまり多くはいないだろう。

事前に注目されていたのは村山談話をどれだけ継承するかだったが、安倍談話には侵略、植民地支配、お詫びや反省など村山談話の重要なキーワードが盛り込まれた。安倍談話は日本国民にかなり受け入れられており、一般の中国人にとっても理解しやすい内容だと感じている。外交部（外務省）報道官のコメントは、日本で報道されたとおり、抑制されたトーンのものだった。