間違い続出！｢カタカナ英語｣のキケンな罠 ゆっくり食事も楽しめない？

タロウさん、all-you-can-drink beer （ビール飲み放題）じゃなくて、残念でしたね（笑）。ちなみに、飲み放題に関しては「おかわり無料」という表現もよく使われますので、覚えておくと便利でしょう。

店員さんについて行くと、やっぱり外の席。タロウさんのリクエストでしょう。食事には中途半端な時間でしたから、せっかく中のテーブルがガラガラなのに……。Isn’t it easier to get food if we sit inside? （中のほうが、食べ物取りに行きやすくない？）とダメ押ししてみたのですが、That’s fine.（大丈夫）と一蹴されてしまいました。

酒盛りからのカタカナ語レッスン

席についてメニューを見てみると、自分の好きなメインディッシュに食べ放題のサラダバーとソフトドリンク飲み放題が付いて1900円というものでした。メインは、ナポリタンスパゲティ、ポークカレーライス、チキンバーガーかエビピラフのどれかひとつを選ぶというもの。

タロウさんは「カレーライスにする！」とあっさり決めて、And a beer jug! You’re going to drink too, right?（それから、ビールのピッチャー！ 先生も酒飲むよね？）とウキウキ。「だから、jug（ピッチャー）じゃないって！」と思いつつも、メインが決まらない筆者。I’m cutting back on carbs.（炭水化物を控えてるんだよねー）と言うと、

とタロウさん。うーん、でも確かに。バンズも炭水化物だけど、ほかのものに比べれば無難でしょう。チキンバーガーとワインを頼むことにしました。

そうそう、ちなみに、このburger（ハンバーガー）なのですが、英語ではバンズの間にハンバーグが挟まっているものでないとburgerとは呼べません。ローストチキンが挟まっているものはburgerではないのです。

日本語では、揚げたチキンや魚、焼いたチキンなどが挟まれていても、バンズで挟んだものはすべてバーガーと呼んでしまうことが多いですよね。

英語では、これらはsandwichになります。ですから、正しくは、

でした。もちろんチキンのひき肉で作ったハンバーグが挟まっていれば、chicken burgerでもいいでしょう。