間違い続出！｢カタカナ英語｣のキケンな罠 ゆっくり食事も楽しめない？

それにしてもタロウさん、これまた「オープンカフェ」って……。オジサンがふたり、英語で話しているだけでも妙なのに！ Do you want to sit outside? （外の席がいいの？）と聞くと、またまたYes!（うん！）と元気に答えてくれました。「恥ずかしくない？」と聞くと、Not at all. （ぜんぜん）だそう。People are going to look at us! （じろじろ見られるよ！）と言ったら、That’s great! （いいねぇ！）って、タロウさんいつの間にそんな目立ちたがり屋になったの？

しかも筆者の返事、まだ聞いてないのに、タロウさん

とカフェに入って行ってしまいました。あのー、筆者はビール飲みませんけど……。さすがにjug（ピッチャー）じゃなくてmug（ジョッキ）でしょう？ まあ、タロウさんだったらひとりでピッチャーでも飲んじゃいそうですけどね。

こう言いたかったのでしょう。

もしくはシンプルに

のほうが自然です。日本語の「ジョッキ」はjugに由来しているみたいですが、jugと言うと「ピッチャー」の方になってしまうので気をつけましょう。個別に手に持つ「ジョッキ」はmugなのです。

なんて説明はまるで聞くこともなく、すでに店員さんと中で話してましたけどね、タロウさん。

食べ放題を完食？

メニューも見ずに入って行っちゃったけど、本当にこのカフェでよかったのか。そういえば、昔もよく自由なタロウさんに振り回されたものでした。思い出に苦笑いしながら筆者が店内に入ると、早速タロウさん、店員さんが「ご案内いたします」と言っているのも無視して

と意味不明なことを……。でも「食べ放題」がViking（バイキング）ではないことは覚えていてくれた様子。なかなか惜しかったですね。感じはつかめていました。正しくは

と言いたかったのでしょう。「食べ放題」ではなく、「飲み放題」なら all-you-can-drink となります。どちらも形容詞的に名詞の前に置いたり、単独で使ったりします。