角括弧の説明だけで「土のことだ」と気づいた人もいるでしょう。そこで、答えを確かめるために、先ほど引っかかった「rich」にも目を向けてみます。
この文では、人がお金を持っていることではなく、土に植物を育てる養分が豊かにあることを表しています。「お金持ち」という訳語だけに縛られず、「何かが豊かにある」という方向で考えてみるのです。
「なんだ、それか」の感覚が勉強を面白くする
すると、「植物が育つ」「地面の表面」「豊かだと農業に向いている」という手がかりが、一つにつながります。
答えは「soil」。日本語では「土、土壌」です。
「rich soil」で、「肥沃な土壌」。文全体では、その地域の肥沃な土壌のおかげで、農業が大きな利益を生む、という意味になります。
答えを入れたら、もう一度、条件に合うかを確かめてみましょう。
soilは「s」から始まる。そして、角括弧にある「植物が育つ、地面の表面の層」という説明にも合っています。英文の前半と後半も、無理なくつながりました。
「なんだ、土のことだったのか」と思った人もいるでしょう。
でも、その「なんだ!」こそ、この問題の面白いところです。
別々に見えていたヒントが、ある瞬間に、同じ答えを指し始めるのです。


※ログイン後、コメント入力が可能です。