｢ユニーク｣は褒め言葉？　悪口？　人から｢ユニークだね｣と言われたら文化から掘り下げてみると面白い理由

同じ言葉なのに、まるで違う意味

「ユニークな人」

『勉強が面白くなった瞬間―自ら机に向かう子になる15の“神”授業』（書影をクリックすると、アマゾンのサイトにジャンプします。紙版はこちら、電子版はこちら。楽天サイトの紙版はこちら、電子版はこちら）

「ユニークな発想」

「ユニークなデザイン」

日本語のユニークは便利な言葉で、褒めているような、少しからかっているような、どちらとも取れる場面で使われますよね。

「面白いね」と言うほど素直ではなく、「変だね」と言うほど失礼でもない。その間をうまく埋めてくれる言葉として、私たちはよく使っています。

逆に「ナイーブな人」と言われたらどうでしょう。

日本語だと「繊細で、傷つきやすくて、優しい人」くらいの意味になりますので、そんなに悪い気はしないと思います。

ところが、この2つの言葉を英語圏で同じつもりで使うと、相手にまったく違う意味で伝わってしまいます。

英語のuniqueは基本的に褒め言葉で、naiveはかなりネガティブな言葉になります。

今日は、日本語と英語で意味がずれてしまう言葉と文化圏の違いについてお話ししたいと思います。