ライフ

『人間失格』を英語にできる？　英語の勉強がとたんに面白くなる｢翻訳家の目線｣で好きな作品を感じる面白さ

8分で読める
英語
英語を暗記科目から、言葉の意味を考えるゲームにするには？（写真：Graphs／PIXTA）
  • 西岡 壱誠 一般財団法人ドラゴン桜財団代表理事・ドラゴン桜2編集担当

太宰治の名作『人間失格』は､英語でどう表現されているのでしょうか？｢Human Disqualification｣と直訳したくなるところですが､実際には｢No Longer Human｣や｢A Shameful Life｣といった異なる訳が存在します。辞書に頼るだけでなく､翻訳家の選択に込められた意味をひもとくと､英語学習がぐっと面白くなるのです。あなたなら､どう訳しますか？

続きを読む