
近年、梅雨から台風シーズンにかけて、日本列島は豪雨による水害(flood damage)に頻繁に見舞われています。世界的に見ても、過去を上回る規模の被害をもたらす災害が毎年のように発生しています。日本だけでなく、海外のニュースも見ておくと、相手に共感することができますね。
Torrential rains triggered floods and landslides across Kyushu.
豪雨が九州各地に洪水や土砂崩れを引き起こしました。
triggerは「(出来事や反応を)引き起こす、もたらす」という意味の動詞です。銃のtrigger(引き金)が動詞になったものですから、「ある出来事がきっかけとなって何かが起こる、何かを引き起こす・もたらす」という意味になります。ネガティブな影響が出るときに使われることの多い動詞です。
torrential rainは「土砂降りの雨、豪雨」。downpourと同義です。ゲリラ豪雨はunexpected torrential rain、sudden downpourのようにunexpectedやsuddenをつけると突然襲ってくる感じが出ます。
landslideは「土砂崩れ、地滑り」。選挙でlandslide victoryといえば「地滑り的勝利」で、特定の候補や政党が圧倒的な勝利を収めることですね。日本語でも同じ意味になります。
The super typhoon is triggering one of the largest evacuations we have seen in decades.
この超大型台風は、過去数十年の中で最大級の避難者数をもたらしています。
この記事は有料会員限定です
残り 516文字
