comply with 〜（〈規則､要件など〉に従う､適合する） コンプライアンス（法令遵守）の動詞形

大学でキャリア関連の授業を行うと、学生の「働き方改革（work style reform）」に対する関心の高さに改めて気づかされます。彼らはワーク・ライフ・バランス（work-life balance）を重視する世代で、”ブラック（企業）”という言葉に敏感に反応します。

これまで海外ではkaroshi（過労死、death because of too much work）という日本語がそのまま定着するなど、日本人の働き方の特殊性が強調されてきました。今年4月から順次施行となった「働き方改革関連法」によって日本社会がどう変わるのか、外国人は興味を持って見ています。

Companies need to take immediate action to comply with the new legislation.

企業は、新しい法律を順守すべく、迅速に対処する必要があります。

comply with 〜は「（規則・要件など）に従う、適合する」という意味のフレーズ。complyは、今ではすっかり定着した感のあるcompliance（コンプライアンス、法令順守）の動詞形です。従う対象は法律だけでなく、rules of employment（就業規則）、company ethics（企業倫理）、social norms（社会規範）といった幅広い範囲に及びます。

Employers need to be compliant with mandatory maximum limits to overtime hours.

雇用者は、決められた残業時間の上限を守らなければなりません。