「失礼します」の日本語に込められた深い真意

人は目に見えなくても支えられて生きている

今回は「失礼します」について(写真:Graphs / PIXTA)
浄土真宗本願寺派僧侶でありながら、通訳や翻訳も手掛ける大來尚順氏による連載『訳せない日本語~日本人の言葉と心~』。エンターテインメントコンテンツのポータルサイト「アルファポリス」とのコラボによりお届けする。

習慣としての言葉

アルファポリスビジネス(運営:アルファポリス)の提供記事です

少し改まった場所に入る時、自然と口から出る言葉に「失礼します」があると思います。多くの方が、子供の頃、小学校や中学校などで職員室に入るときなどは必ず「失礼します」と言うように教わったのではないでしょうか。その延長で、日常生活でも職場の社長や上司のいる個室、または訪問先で個室に通された時など、かしこまった場所に入る時は「失礼します」を口にすることが多いと思います。

私の場合、「失礼します」と口にすることを家で厳しくしつけられていました。実家がお寺ということもありますが、本堂やお仏壇がある部屋に入るときは、必ず「失礼します」と言ってお辞儀をするのが決まり事でした。

この習慣は、アメリカ留学のときも抜けることはありませんでした。例えば、アメリカでは大学の教授の研究室に入るときは、通常はドアをノックして開け、フランクに「Hello, how are you?」(こんにちは。ご機嫌いかがですか?)や「May I come in?」(入っても宜しいでしょうか?)と声をかけます。そして、教授から「Please come in」(どうぞ!)と返答があってから入室します。

次ページ「失礼します」の「失礼」には3つの意味がある
関連記事
トピックボードAD
人気連載
トレンドライブラリーAD
  • コメント
  • facebook
0/400

コメント投稿に関する規則(ガイドライン)を遵守し、内容に責任をもってご投稿ください。

アクセスランキング
  • 1時間
  • 24時間
  • 週間
  • 月間
  • いいね!

※過去1週間以内の記事が対象

※過去1ヵ月以内の記事が対象

※過去1ヵ月以内の記事が対象

※過去1ヵ月以内の記事が対象

※週間いいね数のランキングです。

トレンドウォッチAD
ショッピングセンターの憂鬱

ショッピングセンター(SC)の新規開業が相次ぐ一方、閉店も増加。セールの乱発と主力の衣料の苦戦で、既存SCの売り上げは不振だ。百貨店と同様に大量閉店の波が押し寄せるのか。