undermine（〈じわじわと〉傷つける･弱らせる） 下に穴を掘って徐々に土台をぐらつかせるイメージ

ビザンチン建築の最高傑作といわれるトルコ・イスタンブールのアヤソフィアが約85年ぶりに再びモスク化され、内外に波紋を呼んでいます。東ローマ帝国時代の首都にキリスト教の大聖堂として建てられ、オスマン帝国の支配下でイスラム教のモスクとなり、1923年のトルコ共和国建国後、35年からは博物館としてトルコと西欧諸国の共存や調和の象徴的存在に。イスラム教徒の多いトルコ国内では、モスク化を喜ぶ国民がいる一方、同国の世俗主義が崩れていくことに懸念を示す人々も少なくないようです。

President Erdogan’s attempt to revitalize Islam undermines secularism in Turkey.

エルドアン大統領のイスラム教活性化の試みはトルコの世俗主義を徐々に弱体化させています。

undermineは「（じわじわと）傷つける・弱らせる」という意味の他動詞で、ネガティブな文脈で使われます。「under（下に）＋ mine（坑道を掘る）」で、下に穴を掘って徐々に土台をぐらつかせていくイメージです。

Islam（イスラム教）、Muslim（イスラム教徒）はChristianityとChristianの関係と同じです。

secularismは「世俗主義」。ここでは「政教分離」のことです。トルコはスンニ派のイスラム教徒の国ながら憲法で「世俗主義」が採用されています。

Relationship between the two religions is undermined by the conversion to a mosque.

2つの宗教の関係はモスク化によって悪化しています。