take up（新しいことを）始める 始めたばかりのタイミングで使う

ビジネスで欠かせないのはnetworking（人脈作り）。立食パーティーなどでは、初対面の相手にWhat do you do on weekends？（週末は何をしますか）といった軽い質問をしながら、お互いの趣味や嗜好の共通点を探っていきます。What’s your hobby？という表現ですと、初対面では少しダイレクトすぎます。

take upは、趣味や習慣など「何か新しいことを始める」という意味のフレーズ。始めたばかりのタイミングで使います。新しいことに挑戦する新鮮な気持ちを込められるので、前向きな会話を展開できます。

I’m taking up a new position as HR director at ABC.

ABC社で人事部長に就く予定です。

このtake up〜は「〜という仕事に就く」という意味です。趣味や習慣と同じく、新しい仕事を始めるときにも使います。また転勤や社内の異動で仕事が替わる場合にも使えます。職位などを含めずに単に「転職する」と言いたいときは、change jobsまたはswitch jobs、同様に「社内で異動する」はchange positionsとなります。

positionはresponsibilityやassignment（責任・責務）と言い換えられます。HRはhuman resources（人的資源）の略で、人事部のことです。