cut (the) red tape（規制を緩和する､手続きを簡素化する） 分厚い法律や政府関係の書類をとじるひもの色からきた表現

日本を訪れる外国人観光客は急増しており、今では日本に行ったことのない外国人ビジネスパーソンを探すほうが難しいくらいです。雑談でも日本の話は大いに盛り上がるので助かります。

さて、外国人観光客数が驚異的な伸び率を記録した理由の1つにderegulation／relaxation of visa（ビザの規制緩和）があります。この手の話に登場するのがred tapeです。お役所のexcessive regulations or bureaucratic procedures（過度な規制や官僚主義的で煩雑な手続き）のことで、それをcut（削減）するわけですから、cut （the） red tapeは「規制を緩和する、手続きを簡素化する」となります。定冠詞theはあり、なしのどちらでも結構です。

Local governments need to cut the red tape for private lodgings to attract foreign visitors.

地方公共団体は、外国人観光客誘致のために、民泊の手続きを簡素化する必要があります。

民泊新法に伴うルールが自治体間で違うため複雑となり、思ったほど民泊の稼働率は上がっていない現状を述べた文です。

ちなみに、red tapeはなぜ赤かというと、17世紀に英米の分厚い法律や政府関係の書類をとじるひもの色が赤だったことからきているようです。