take 〜 with a pinch of salt（割り引いて聞く､真に受けない） a pinch of saltは｢ひとつまみの塩｣

訪日外国人数が過去最高記録を更新中です。メディアも外国人が感じる日本のクールな部分をこぞって紹介しています。一方、実際に外国人に日本で経験した不満や戸惑ったことについて聞いてみると、なるほどと思うことが結構あります。

例えば、高級旅館でもチェックイン開始時刻より少しでも早いとチェックインできない、夕食や朝食の時間をあらかじめ伝えなければならない、といった日本の慣習は、彼らには柔軟性に欠けていると感じられるようです。メディアがこうしたことも取り上げてくれると、改善点のヒントになるのではないでしょうか。

Foreign visitors’ positive comments should be taken with a pinch of salt.

外国人観光客のポジティブなコメントは、多少割り引いて聞くべきです。

今週はtake 〜 with a pinch of salt（割り引いて聞く、真に受けない）というフレーズを取り上げます。pinchはpinch one’s cheek（ほっぺたをつねる）のように「（指で）つねる・つまむ（こと）」。a pinch of saltは「ひとつまみの塩」ですが、それが「割り引く、話半分に聞く、鵜呑みにしない」という意味になるのは面白いですね。take 〜 with a grain of salt（grain ＝粒）とも言います。

As Ronald tends to exaggerate, we should take what he says with a pinch of salt.

ロナルドは誇張して言う傾向があるので、彼の発言は話半分に聞くべきです。