
最近、外国人材の受け入れ拡大について聞かれることが多くなりました。労働力不足(labor shortages)を補う目的とはいえ、移民に消極的な(immigration-shy, immigration-averse)イメージの強い日本の方針転換には関心があるようです。外国人との共存は、一個人としても考えなければならない課題ですね。
It’s vital that foreign residents will be integrated into Japanese society.
外国人居住者が日本の社会に溶け込むことは非常に重要です。
このintegrateは「グループ・社会の一員となる、溶け込む」という意味の動詞。A be integrated into B(AがBに融合する)の形を取っています。integrateには「同化することによって集団の一員と認められる」という含みがあります。
Remedial lessons in Japanese language should help foreign children integrate into local schools.
日本語の補習は、外国人児童が地元の学校に溶け込むのに役立つはずです。
これも「融合させる、溶け込ませる」という用法でintegrate A into B(AをBに融合させる)の形を取っています。intoの代わりにwithを使うこともできます(integrate A with B)。
この記事は有料会員限定です
残り 514文字
