appreciate（よさを認識する､大切にする） 対象を尊重する､敬意を表する含み

超大型ゴールデンウィークを控え、何をして過ごすのかといった質問が飛び交うようになりました。家でゆっくり過ごす（relax at home, chill out at home）でもいいですが、旅行や趣味など具体的なネタを用意しておくと、話は自然と盛り上がるでしょう。

 I’m not an expert, but I do appreciate German classical music.

詳しくはないのですが、ドイツのクラシック音楽は本当にいいですね。

さて、appreciateは、I appreciate your support.（ご支持に感謝します）のように「感謝する、ありがたく思う」という意味に使われますが、この例文のappreciateは「よさを認識する、評価する」という意味です。「いいと思う、すばらしいと思う」などと訳すことができます。対象となっているものを尊重する、敬意を表する（respect）という含みがあります。例えばappreciate the cultural differences（文化の違いを認める）は「違いを認めながら尊重し合う」というニュアンスです。

I’m not an expert, but…（専門家ではないですが……）は、好きだけどそれほど詳しいわけではない、というときに使える便利な表現です。

The musical reminds us to appreciate each moment of ephemeral life.

そのミュージカルは、はかない人生の一瞬を大切にすることを思い起こさせてくれます。