5分でわかる｢スター･ウォーズ｣の英語名言 新作を見た人もまだの人もたったこれだけ！

今回も、この字幕が出た瞬間、もう皆さんで拍手をするくらいの熱狂をして、新シリーズを迎えたいものですね！

最初に覚えたい、最も有名なフレーズ

さて、7つの名言でストーリーを振り返る前に、まずは、最も有名なこのセリフを復習しましょう！

『CD付 スター・ウォーズの英語』（KADOKAWA)

[エピソード4 新たなる希望]

[エピソード5 帝国の逆襲]

[エピソード6 ジェダイの帰還]

 

・May the Force be with you!
（フォースと共にあらんことを）

The Force というのは、単純に日本語に訳すと「力」とか「フォース」ということになります。この単語は、スター・ウォーズの世界観の中で、銀河を支配する不思議な力を表したもので、操るものに様々なことを可能にするものとして描かれています。これは、もう単なる英単語を超えた単語といってしまってもよいでしょう。

本文の May は、「祈願のmay」といって、「～でありますように」と、願い事をいうときの表現です。翻訳によって、the Force を主語として扱う「フォースが共にあらんことを」や、文全体の意味をとった「フォースと共にあらんことを」と訳されることがあります。

また、May the Force be with you! は、特に重要なシーンでよく使われます。字幕を見て意味を理解するのではなく、そのキャラクターが、どのような口調で、どのような表情でこのセリフを話しているのかを味わうために、英語を耳で聞いて、すぐに理解できるようにしておきたいところです。 

なんといっても、新作の副題は『フォースの覚醒』ですから、the Force という単語は絶対に出てくるでしょう！ 「誰かが the Force に覚醒する」ことが、なにより副題で示されているわけですから。

これを押さえたら、名言でたどる「旧三部作」の総復習をはじめましょう！

物語の冒頭、ルークを帝国との戦いに誘うオビ＝ワン・ケノービ。
(『CD付 スター・ウォーズの英語 [エピソード4 \新たなる希望]』より)

 

『エピソード4／新たなる希望』の冒頭では、銀河を支配する帝国に一矢報いるため、レイア姫が、かつてのジェダイの将軍オビ＝ワン・ケノービに助けを求めたところで、ストーリーが動き出します。このセリフは、オビ＝ワンが、ジェダイの息子である少年ルークを、オルデラーンへの冒険に誘ったときのセリフです。

if you’re to come with ～の「be to ＋ 動詞の原形」は、計画や意志を表す表現です。ここでは「君がフォースの流儀を身につける気概がなければ、オルデラーンまで連れていけない」という、意志を表しています。で、ルークをフォースの道に導いているのです。