どうして｢がん｣も｢かに座｣もcancerなのか？ ラテン語で学ぶ12星座の雑学､あなたの星座は？

次は「さそり座」を表すScorpioです。ラテン語のscorpio（またはscorpius）「さそり」が元で、scorpioは英語のscorpion「さそり」の語源にもなっています。

ちなみに、この星座で一番明るい星である「アンタレス（Antares）」は「アレース（Árēs、古典ギリシャ語で「火星」）に似た星」という意味合いです（「火星に対抗する星」という説もあります）。

続いては「いて座」を表すSagittariusです。ラテン語のsagittarius「弓を射る人」が元になっています。ちなみに、「矢座」という星座もあります。

次は「やぎ座」です。英語ではCapricornと言いますが、ラテン語ではCapricornus「雄山羊（caper）の角（cornu）」となっており、語形が少し違います（さらに日本語の星座名は「やぎ」だけなので、角まで言及している英語やラテン語と違っています）。cornuは英語のcorn「うおのめ」の語源になっています。つまり皮膚が「角質化」するということです。

そして次に「みずがめ座」です。Aquariusといい、語源はラテン語のaquarius「水を運ぶ人」です。aquaが「水」というのは分かりやすいのではないでしょうか。たとえば英語aquariumで「水族館」になります。他にも、水産物の養殖を指すaquacultureなどにもaquaが含まれています。

ちなみにaquacultureのcultureは「文化」ではなく「養殖、栽培」という意味です。一般に「文化」の意味で知られている英語cultureの語源であるラテン語culturaの原義は「耕すこと」です。

うお座「Pisces」は複数形

『世界はラテン語でできている（SB新書）』（SBクリエイティブ）。書影をクリックするとAmazonのサイトにジャンプします

最後は「うお座」で、Piscesです。ラテン語のpisces「魚」が元ですが、piscesは複数形です（単数形はpiscis）。というのも、うお座として描かれる魚は二匹だからです。

piscesが語源になっているイタリア語がpescatore「漁師」で、たとえば「スパゲッティ・ペスカトーレ」と言われているspaghetti alla pescatoraは「漁師風スパゲッティ」という意味です。

12星座を見てきましたが、日本語と少し違ったものもあり意外ではなかったでしょうか。また、たとえば最後の「うお座」の魚は複数形でしたが、日本語だけでは気づくことが難しい星座のより正確なイメージがつかめたと思います。