｢ユニーク｣は褒め言葉？　悪口？　人から｢ユニークだね｣と言われたら文化から掘り下げてみると面白い理由

8分で読める
会話中の人物
ユニーク（unique）は、どうして日本語と英語で意味がずれてしまうのか？（写真：jessie／PIXTA）
  • 西岡 壱誠 一般財団法人ドラゴン桜財団代表理事・ドラゴン桜2編集担当

日本語と英語の間には､同じ言葉でありながら微妙に意味やニュアンスが異なる"ズレ"が存在します。なぜ｢ユニーク｣や｢ナイーブ｣､｢プライド｣といった言葉は､文化背景によって評価や印象が変わるのでしょうか。言葉の違いに隠れた､価値観と歴史の面白さを探ります。 ...続きを読む

続きを読む