イスラム国､卑劣な映像をネット上に公開 <動画>後藤健二さんコメント原文と日本語訳

私の名前はケンジ・ゴトー・ジョーゴです。一緒に拘束されていたハルナ（・ユカワ）氏が、イスラムのカリフ統治領で殺害された写真はご覧になったことと思います。警告が出され、期限が与えられ、私たちを拘束した者たちは言葉通りに行動しました。

"I am Kenji Goto Jogo. You have seen the photo of my cell mate Haruna slaughtered in the land of the Islamic Caliphate. You were warned, you were given a deadline and so my captors acted upon their words.

安倍さん、あなたがハルナ氏を殺したも同然です。拘束者たちの警告を真剣にとらえず、72時間の期限内に対処しませんでした。最愛の妻リンコよ、愛しています。そして2人の娘に会いたいです。どうか、安倍さんに同じことを繰り返させないでください。あきらめないでください。あなたも、家族も、友人も、インディペンデント・プレスの同僚の方々も、日本政府に働きかけ続けてください。

Abe, you killed Haruna. You did not take the threat of my captors seriously and you did not act within the 72 hours. Rinko, my beloved wife; I love you and I miss my two daughters. Please, don't let Abe do the same for my case. Don't give up. You, along with our family, friends and my colleagues in the independent press must continue to pressure our government.

彼らの要求は簡単で、公正であろうとしています。もうお金は要求していません。ですからテロリストの資金となる心配はもうありません。今要求しているのは、収監されている 同志、サジダ・アル・リシャウィさんの解放です。簡単なことでしょう。拘束者たちに サジダさんを引き渡してくれれば、私は解放されるのです。

Their demand is easier. They are being fair. They no longer want money. So, you don't need to worry about funding terrorists. They are just demanding the release of their imprisoned sister Sajida al-Rishawi. It is simple. You give them Sajida, and I will be released.

現在これは不可能なことではないと思います。日本政府はすぐ近くにいるのですから。なぜかというと政府の代表が、今皮肉なことに、イスラム国同志のサジダさんが捕えられているヨルダンにいるのです。再度申し上げますが、私の命を救うのは本当に簡単なことです。サジダさんをヨルダンから引き渡してくだされば、すぐに解放されます。リンコよ、これが私の最後の言葉となり、死者のメッセージとなってしまうかもしれません。どうかそのようなことは避けてください。安倍さんに私を見殺しにさせないでください。

At the moment it actually looks possible and our government are indeed a stone throw away. How? Our government representatives are ironically in Jordan where their sister Sajida is held prisoner by the Jordanian regime. Again, I would like to stress how easy it is to save my life. You bring them their sister from the Jordanian regime, and I will be released immediately -- me for her. Rinko, these could be my last hours in this world and I may be a dead man speaking; don't let these be my last words you ever hear. Don't let Abe also kill me.