｢英語が苦手な日本人｣が話すときにまず犯すミス 頭の中で日本語→英語に変換する大問題

英語を話すとき、つい日本語をそのまま英語に直訳しようとしていませんか（写真：EKAKI／PIXTA)

日本語に縛られずに発想の転換！

英語を話すとき、日本語で言いたいことを考えてそれを訳しますよね。でも英語で会話ができるようになってくると、聞いたことを訳して、自分が言いたいことを訳して……なんていう時間は全然ないっ！ だから、そんなことできる？って思うかもしれないですが、日本語を最初に作って英語に訳すのをやめてください！ 訳、禁止！ 

英語は英語として聞いて、英語として組み立てて話すと時間短縮になります。それが、英語がうまくなる一番の道です。

例えば、「趣味は映画鑑賞です」って言いたい場合。「趣味は」から訳そうとして、「My hobby is」が出てきます。いい感じです。

次は「映画鑑賞」の単語。わたしは「鑑賞」っていう英単語、知らないです。訳そうとすると「映画鑑賞」がわかんない～！って、ここで止まってしまうんです。

だから日本語にこだわらなくて大丈夫。わたしたち日本人は中学校で1500個らい英単語を勉強しています。すごいことです。1500も覚えてなくても、自分が知っている英単語をつなげていけば、いかようにも文章は作れます。

難しく考える必要はないんです。訳そうとせずに、言いたいことの映像をイメージして、それを知っている言葉で言おうとしてみてください。だってひとつのことを説明したいとき、言い方なんて何通りもあるし、必ず日本語の訳をそのまま使う必要なんてないんです。