京都府宇治市にある「源氏物語宇治十帖」のモニュメント（写真：soulman／PIXTA）
日本の古典文学というと、学校の授業で習う苦痛な古典文法、謎の助動詞活用、よくわからない和歌……といったネガティブなイメージを持っている人は少なくないかもしれませんが、その真の姿は「誰もがそのタイトルを知っている、メジャーなエンターテインメント」です。
学校の授業では教えてもらえない名著の面白さに迫る連載『明日の仕事に役立つ 教養としての「名著」』（毎週木曜日配信）の第16回は、引き続き2024年のNHK大河ドラマの主人公、紫式部の『源氏物語』について解説します。
この連載は毎週更新です。著者フォローをすると、新しい記事が公開されたときにお知らせメールが届きます。
この連載の記事一覧はこちら
『源氏物語』のオタクだった『更級日記』の作者
突然だが、ある日記を紹介したい。平安時代に『源氏物語』を愛読していた女性の日記である。
＜原文＞
物語のことをのみ心にしめて、われはこのごろわろきぞかし、盛りにならば、かたちも限りなくよく、髪もいみじく長くなりなむ、光の源氏の夕顔、宇治の大将の浮舟の女君のやうにこそあらめと思ひける心、まづいとはかなく、あさまし。
※『更級日記』。以下、原文はすべて『新編 日本古典文学全集26・和泉式部日記／紫式部日記／更級日記／讃岐典侍日記』（犬養廉ほか訳注、小学館、1994年）
物語のことをのみ心にしめて、われはこのごろわろきぞかし、盛りにならば、かたちも限りなくよく、髪もいみじく長くなりなむ、光の源氏の夕顔、宇治の大将の浮舟の女君のやうにこそあらめと思ひける心、まづいとはかなく、あさまし。
※『更級日記』。以下、原文はすべて『新編 日本古典文学全集26・和泉式部日記／紫式部日記／更級日記／讃岐典侍日記』（犬養廉ほか訳注、小学館、1994年）
＜意訳＞私は当時、物語にばかり夢中になっていた。
「私、今はそんなに可愛くないけど、歳頃になったら美人になって、髪もすっごく長くなるはず。そしたらきっと光源氏の愛した夕顔や、薫に愛された浮舟みたいになるんだ」
そんなことを考えていた当時の私って、いったい……。今思うとアホみたいだけど。
実はこれ、「源氏物語のオタク」として有名な菅原孝標女による『更級日記』の一部。『更級日記』は、平安時代に『源氏物語』の感想を書きつづった記録があることで有名な日記である。
著者がおそらく大人になってから少女時代以降を回想するかたちでつづっているのだが、なかでも『源氏物語』について語る場面は、現代の私たちが読んでもかなり面白い。「平安時代にも物語のオタクって存在していたんだな……」と微笑んでしまう場面ばかりだ。
なかでも私が好きなのは、日記のなかで「私は昔、今はそんなにきれいじゃないけれど、きっと大人になったら美人になって、夕顔か浮舟みたいになるはず！」と書いてあるところ。
関連記事
トピックボードAD
有料会員限定記事
ライフの人気記事
ログインはこちら