イタリア女子が惚れ込んだ 日本語のすばらしさ！ 寄稿｜日本語への熱き想い

（yoshihiro52 / PIXTA）

深い情感が伝わる一言
​色とりどりの情景描写

ローマ帝国時代に一世を風靡した雄弁家キケロ（紀元前106─紀元前43年）の著作は、長らくヨーロッパにおいてラテン語散文の手本とされてきた。

観衆を熱狂させた数々の演説はとくにすばらしいものばかりだが、キケロはその原稿を書いたり、暗記したりするときに、なじみのある「場所」を思い浮かべて、地図をなぞるようにおのおのの部分を推敲していたそうだ。

だからなのか、彼が書き残した名文を読んでいると、その熱い言葉に誘導され、小さな旅に出かけたかのような錯覚に陥る。文章の力だけで、しっかりとした道筋が目の前に現れ、そしてローマの風景が鮮明に広がる。その説得力と臨場感は本当にすごいものだ。

ジャーニーやストーリーテリングといった言葉を、さまざまな文脈において耳にするようになった昨今だが、キケロがはるか昔に教えてくれたとおり、文章を書くというのは読者を旅に誘う行為によく似ている。そこには単語や文節の数だけ異なったいくつもの旅路があるのだ。