日本語でマイが付く表現は他にもたくさんありますが、その中でもマイバッグ、マイボトル、マイカップ、マイルールなどは、マイカーと使い方が似ています。
上司と特別な関係なんですか？
よくある間違った使い方として、
【×】Do you have my bag? （あなたは私のバッグを持っていますか） 〔マイバッグ＝あなたのバッグという意味にならない〕
【×】Do you have a my-bag? 〔英語で「マイバッグ」という意味にはならない〕
【×】Bring your my-bottle.（あなたの「私のボトル」を持ってきなさい）
【×】He always uses my cup. （彼はいつも私のカップを使っています） 〔マイカップ＝彼のカップという意味にならない〕
【×】Is that your my-rule? （それはあなたの「私のルール」ですか）
などが挙げられます。では、正しくはどのように言えばいいのでしょうか。まずはマイバッグから見ていきましょう。直訳するとしたら、英語ではa reusable bagと言いますが、one’s own bagでも言いたいことは伝わると思います。
Do you have a reusable bag? （マイバッグを持っていますか）
He brought his own bag. （彼はマイバッグを持ってきました）
他のものも、基本的にはone’s own ～と言えば通じます。
Bring your own bottle.（マイボトルを持ってきなさい）
He always uses his own cup. （彼はいつもマイカップを使っています）
Is that your own rule? （それは、あなたのマイルールですか）
ただし、マイカーと同様、「マイ～を購入する」と言うときには、one’s own ～は使いません。先ほど述べたように、buy one’s own ～と言うと「すでに所有している～を自分で買う」となってしまいますので、注意しましょう。
I want to purchase a house. （マイホームを購入したいです）
I need to buy a new bottle for myself. （新しくマイボトルを買わなければなりません）
日本語のニュアンスのように、どうしても「自分の（マイ）」という感じを出したければ、for myselfと付け加えて、buy ～ for myself （自分自身のために買う）とするといいと思います。
トピックボードAD
有料会員限定記事
キャリア・教育の人気記事
ログインはこちら