CM｢i'm lovin' it｣に英語教師が困る興味深い訳

be knowingやbe likingがありえない理由

「途中」から生み出された「5秒ルール」

進行形の核心は途中なので、途中という概念がある動詞は途中で止めたり再開したりできるわけです。ここから中断・再開できる動詞は、進行形にできると考えることができます。

※例えばstudyなんて中断と再開の繰り返しですよね。だから、I’m studying English.「僕は英語を勉強している（途中だ）」という進行形はOKです。

これを逆手にとれば、途中という概念に合わない動詞は進行形にできない、つまり中断・再開できない動詞は進行形にできないことになります。ここから僕が考えたのが5秒ルール、つまり「5秒ごとに中断・再開できない動詞は進行形にできない！」です。

例えばknowやlikeは中断・再開できません。5秒ごとに「記憶を消したり戻したり・好きになったり嫌いになったり」は意図的にできませんよね。だから、×）be knowing／be likingという形はありえないのです。

resemble「似ている」も同様です。5秒ごとに似なくなって、また似てくる……なんて無理なので、×）be resembling にはなりません。

Yurina resembles her mother.

ユリナはお母さんに似ています。 ※日本語「似ている」につられないように

belong to～も5秒ごとに中断・再開ができない→進行形にできない動詞です。［物］ belong to ［人］「［物］は［人］のものだ」の形は会話で重宝します。

※belong to～の例文は昔から部活ばかり（I belong to the tennis club.「私はテニス部に所属している」）ですが、実際には「～に属している」→「～のものである」がよく使われます。

A：Do you know whose wallet this is？
B：I think it belongs to Mr. Masuda.

A：この財布、誰のものか知ってる？
B：増田さんのだと思うけど。

※この文は進行形にできない動詞だらけです（know／is／think／belong）。ちなみにthinkは「思う（そう捉えている）」という意味では進行形にできませんが、「（積極的に）思考する」の場合は（中断・再開可能なので）進行形にできます

進行形にできない動詞の例を見て、「5秒ごとに中断・再開できないなあ」とツッコミを入れながらチェックしておくと、英語の感覚が頭に染み込んでいきますよ。

※「5秒」は単に言いやすいだけなので、「3秒」でも「1分」でも何でもOKです。

補足：die／rain／snowについて

5秒ルールでうまくいかない動詞もほんのわずかにあり、注意すべき動詞はdie です。あとはrain／snow ですが、これは、It is raining.「雨が降っている（途中だ）」という進行形を見たことがあるはずなので、特に問題ないと思います。

※もし「rainに5秒ルールが通じないんですけど！」と生徒が怒ってきたら、「神様が中断・再開してるんじゃ！」と言おうと思っていますが、25 年以上、1人もきたことがありません。