夫婦のやり取りは異国企業との取引と同じだ 互いの好きな領域に踏み込みすぎると危ない

「地雷はこの辺」って予感はだいたい共通してる（写真：菊岡俊子）

前編：人気作家夫婦が交互連載で離婚を考えたワケ

家では互いの仕事の話をしないほうがいい

円城塔（以下、円城）：僕はこの人（田辺さん）が小説家以外で何の仕事をしているか、知らないまま結婚したんですよ。産業翻訳？ 通訳？ らしいんだけど。実はいまだにいくら説明されてもよくわからない。

――共働き夫婦、特におふたりのように同業の場合、お互いの仕事についてどこまで知っておくべきなんでしょうか。われわれのいる出版業界では同業者の結婚が多い反面、離婚も少なくないのですが（笑）。

円城：同業でも、仕事と夫婦関係とは切り分けたほうがいい。SNSもつなげないほうがいいですね。

田辺 青蛙（以下、田辺）：そうですね。

円城：うちの場合、お互い相手の文章は読まないですし、もし読むにしてもこっそり読む。もちろん感想は言わない。夫婦でジャンルがずれていたのは幸いでした。もし同じジャンルだったら、ちょっと危なかったかも。

田辺：友達や知り合いが私の書いたものをボロッカスに言ってたら、ちょっと複雑な気持ちになりますからね。あくまで読者としての意見だとわかっていても、つらい。それが家族だったらなおさら嫌だし、とはいえ身内だから褒めなきゃってのも変な話。

――しかし、小説家やある種の編集者のように、何をしていても1日中仕事とは完全に切り離せないような生活を送っている場合、家庭での話題はどうしても仕事のことになってしまいがちでは……。

円城：いえ、うちは仕事にぜんぜん関係ない会話ばっかりですよ。この人は基本的に下ネタとBLの話しかしない。僕も、ある程度までは付き合うけど、1日じゅうBLの話は無理（笑）。

田辺：連載で課題図書に入れようとしたんですけどね。『世界一周ホモのたび』（サムソン高橋、熊田プウ助・著）とか。世界中のハッテン場がリポートされているという……。