｢敷居が高い｣という便利な表現の深い真意 外国語では訳せず､理解も難しい

つまり、双方とも自己を問う意味を持ち合わせてはいますが、その比較の対象が「外向き」（自分の外にあるもの）か「内向き」（自分自身）という違いがあるということです。

第三者の目

私は、この「敷居が高い」という日本語の意味に含まれる「内向き」のベクトルこそ、外国語では簡単に訳すことも、理解することも難しい日本の精神だと思うのです。ではこの「内向き」のベクトルとは、どのようなものなのでしょうか？

これは、「第三者の目」というものに関係しているように思えます。たとえば、小さな頃、私はよく祖母から「いくら隠れて悪いことをしても、仏さま、おてんとうさま（太陽を敬い 親しんでいう言い方）、おばあちゃんは見てるからね」と言われ、悪いことをしないように諭されていました。だから、どんなに嘘をついて悪いことしたことを隠しても、必ず見つかってしまうということで、悪いことをしたときは素直に白状していました。これが「第三者の目」です。きっと、同じようなことを言われたことのある方も多いと思います。

実は、これは自分に正直になるということを促す一つの手段なのです。人は基本的には弱いものです。自分の嫌な部分から目を逸らしてしまうのは仕方のないことです。そんな弱い心を支えるために「目には見えない第三者」を立てて、自分と向き合う機会を作るのです。結論すると、誰も自分に嘘をつくことはできません。どんなに自分の過去や事実に嘘をつき、表面的に繕（つくろ）い、誰か他人をごまかせたとしても、自分だけには嘘はつけません。なぜならば、過去や事実は変えられないからです。

「敷居が高い」とは、自分と本当に向き合うという為（な）しがたい行動の心が反映された言葉なのです。そして、ここから生まれてくるのは、感謝の心です。もう一度、恩義を思い出し、改めて感謝の気持ちを持たせて頂くことが大切です。

私自身、さまざまな場所に足を運ぶことが多いのですが、普段から出入りしている所でも、ちょっと立ち止まって、その行き先と自分との関係を考えてみたいと思います。きっと「敷居が高い」場所だらけになってしまうでしょう。しかし、改めて、お世話になっていることへの感謝の念に思いを浸し、訪問させていただきたいと思います。

アルファポリスビジネスの関連記事
大來尚順 訳せない日本語 「ごちそうさまでした」
愛されるブランドづくりの原点 資生堂アートディレクター成田久氏インタビュー
ビジネス書業界の裏話「自己啓発書ヒストリー」