彼氏は毛が1本？英語で気を付けたい｢一言｣ ｢恋人ができました｣報告がすごい恋バナに？

どちらにしても、ハナコさんが言いたかったのは a long light brown hair （明るい茶色の髪の毛一本）ではなく、long light brown hair （明るい茶色の長髪）ですよね。

以前、別の生徒が同じ間違いをしたとき、a hair だと「毛が一本」だよ！と言ったら、Oh, I see! （なるほど！）と言って、I used to have long hairs. と、hair を複数形にしてくれたのですが、複数にしても「数えられる」というコンセプトは変わりません。「私、昔は長い髪の毛が何本か生えていました」という意味になってしまいます。つまり「数えられる程度」の複数本の毛が生えていたという意味になってしまうのです。

もしくは、「私、昔は長い髪の毛を何本か持っていました」という妙な感じに聞こえなくもありません。趣味で髪の毛を集めていたのか、いつも長い髪の毛を持ち歩いていたのか……。それでは、まるで何かの儀式みたいです。

髪型や髪の色の話のときには、a も s もつけずに使うようにしてください。

が正しい表現です。

目はふたつあります

鋭い方はすでにお気づきだと思いますが、a black eyeというのも、数がおかしいですね。目はふたつありますので、通常 eyes と複数形を使用します。a blue eye や a brown eye だと、片目だけ色が違うという意味になってしまいます。

では黒い瞳は black eyes と言えば解決かというと、そうはいかないのが難しいところ。瞳の色については、blue eyes （青い瞳）、green eyes （緑の瞳）、brown eyes （茶色の瞳）のように色を付ければよいのが通常なのですが、黒い瞳だけは black eyes ではなく、dark eyes （黒い瞳）と言うのです。black を使うと、殴られたときにできる「目の周りのあざ」という別の意味になってしまいます。つまり、a black eyeでは、

John has a black eye. （ジョンは殴られて、片目の周りにあざがあります）

という意味になってしまうのです。black eyes だと、両目ともあざということです！

ということは、元々のハナコさんの文 He has a long light brown hair and a black eye. を聞くと、明るい茶色の長い髪の毛を一本握りしめ、目には殴られたあざがある、ひじょうに心配な感じの彼氏の姿が思い浮かんでしまいます。

と言いましょう。